Un regalo de Sergio Astorga
Mostrando entradas con la etiqueta Beethoven. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Beethoven. Mostrar todas las entradas

martes, 5 de agosto de 2008

Cumpleaños

Hoy no están por aquí ni la Condesa ni Fasolt. Es la primera vez en mucho tiempo que me enfrento a una entrada sin la muleta de los personajes. No estoy segura de salir totalmente airosa pero no me gustaría que esta vez nadie hablase en mi nombre.




Como reza el título, hoy es día de aniversario. Cuando hace justamente un año nació este blog con una entrada más bien anodina y tonta, os puedo asegurar que nunca, ni por lo más remoto, llegué a pensar que duraría tanto. Lo cierto es que no le daba más de 100 días de vida (ya sabéis, ese margen que se le concede incluso a los gobiernos); eso sí, 100 días contando la ausencia vacacional y eso tirando por lo alto. Y ya veis, doce meses , 77 entradas, además de otras 7 en Las batallas del abuelo Cebolleta y un puñado escogido de amigos. Y empleo la palabra a sabiendas y a conciencia porque he conocido a unos cuantos de ellos. No son virtuales, sino reales...

Fuera de la blogosfera, en mi pequeño ámbito particular también ha habido muchas novedades y ha sido necesario a ratos mucho esfuerzo para asimilarlas; aún no lo he conseguido del todo.

Este blog nació como un diario de impresiones musicales, no de conocimientos. Así es y seguirá siéndolo. Por ello, me siento especialmente orgullosa de que esta bitácora haya cumplido un año, porque significa que yo, definitivamente vaga y perezosa, he encontrado motivos más que suficientes para escribir. ¿Qué motivos son esos?... Como la condesa os dijo hace poco, fundamentalmente dos: la música y vosotros.

Ahora es cuando mi troll particular....¡Ah, es que se me olvidaba!.. tengo hasta un troll, anónimo por supuesto, que ha aparecido últimamente por la bitácora y lanza alguna que otra andanada. Ahora, repito, es cuando mi troll diría: "¡Otra entrada más tipicamente exhibicionista!..." . Jaja, el pobre no sabe que no pienso entrar al trapo ni enfadarme, así que acabará abandonando por aburrimiento o feneciendo por inanición "viperinil" o biliar, que tanto da...

Por lo que respecta al primer motivo, la música, no hacen falta muchas explicaciones. Sabéis que no puedo pasar sin ella, como seguramente os ocurre a todos. En algún lugar de la blogocosa leí una vez que la música pone siempre banda sonora a todos y cada uno de los episodios vividos. Podríamos expresar todas nuestras vivencias y nuestras sensaciones por medio de alguna pieza musical, como en aquella peli francesa titulada: "On connait la chanson", copiada luego descaradamente en España en "Al otro lado de la cama".

Debo deciros además que durante este año el espectro de mis gustos musicales se ha ampliado mucho gracias a páginas como Maripuchi y su música, Mueve tus caderas, Desde mi jaima, Le télèphone pleure, Viajes morrocotudos, Aídarte, Donna Angelicata, Matacucarachas, La iglesia de Yassucristo García, El cofre damasquino o Cosimo, el barón rampante . La mayoría de las veces me he asomado desde ellas a otras culturas, otras manifestaciones más modernas de música, otra forma de expresarse y de expresar. En algún ilustre caso, además, he descubierto gente que sabe de música clásica muuucho más que yo (¿verdad señor barón?). Nunca se lo agradeceré a todos lo suficiente.

Por supuesto, no sólo he aprendido de música. No podéis ni imaginaros lo que he leído y bueno, gracias a las entradas de algunos de vosotros. Bitácoras como Cerezas en la nieve, Ángeles sobre Berlín, Sueños en la memoria, Las aves migratorias, Respiración asistida, Apuntes de bolsillo, A este lado del Rubicón, Como una lámpara, Palabras Inefables, Punto y seguido, Ex Oriente Lux o Tornavientos me han hecho disfrutar con auténticas primicias originales. Páginas que son un regalo como La nave de los locos. Blogs como el de Adanero que trufaba sus entradas con piezas de literatura (Angel ¡aaaanda!, recupera la costumbre ) o de mi querido Rafael (el más incondicional de los admiradores de la condesa), en Kabila, que han hecho que disfrutara con la lectura o me devanara la sesera intentando adivinar el trocito semanal terapéutico [sólo acerté una vez (bueno, vez y media) y fue con la Metamorfosis de Kafka, jajaja, cómo para enorgullecerse del insecto]. Pero también he aprendido de arte con mi querida Anarkasis... y con Aída y con alguna otra increíble fémina como Lola, adlátere en la blogocosa, pero no menos importante. Y de política con Utopía existe, Acero bolchevique, Animal Político, Amanece que no es poco, Así son las cosas, Dardo, Los Genoveses, S.A., En la ducha final, A este lado del Rubicón, .... Y también me he sumergido en las pequeñas cosas y en el vivir en general, con Maripuchi y su mundo, Coffee and cigarettes, El fallo aleatorio, Los pasos que no doy, Perezosos sin fronteras, Mundo Frito, Travesía en el desierto, Músico, poeta y loco, Rouco no mola, Comprender la vida. Y me he reído mucho y alguna vez hasta llorado con Forsì altro canterà con miglior plectio de Tanhäuser (así, con una sola n). Y apuesto con fuerza también por algún proyecto musical hoy todavia en ciernes... Hace poco alguien me dijo que Internet era mucho más que consultar el San Google. Estoy completamente de acuerdo. Mi balance os aseguro que ha sido bien positivo.

Antes del 5 de agosto pasado, sólo conocía a Bolche y AF (Javier y Antonio). Un año después he podido encontrarme con algunos de vosotros, conoceros personalmente. Rafa (y consorte Lola), Augusta, Curro. Maripuchi y Blanca (y consortes y la hermana de Blanca, un encanto) (como veréis la cosa va por familias), Raúl Pleguezuelo, Animal Político, Nàn, Madeleine, Vicente Fisac... Espero no haberme olvidado de ninguno. Mantengo además ( o he mantenido) con ellos y con otros aún no conocidos, relación epistolar o a veces, hasta incluso a través del weblin. Confío en que esas relaciones a distancia algún día culminen en echarnos el ojo mutuamente. He recibido invitaciones sinceras para unos cuantos hogares y sitios, lo que dice mucho de sus anfitriones y habitantes. Porque ahí está la cuestión. Lo que realmente ha mantenido esta bitácora son sus asiduos y lo digo con total sinceridad. Un blog sin visitantes y comentaristas no tiene razón de ser la mayoría de las veces, por mucho empeño que uno ponga en ello. Vuestras ganas de aprender me sacaron a menudo de la pereza, sirviendo de acicate en muchas ocasiones para documentarme sobre cierta obra musical y su autor, para comprobar datos, para escuchar versiones y versiones, intentando discernir cuál podría ser la más adecuada. La ósmosis ha funcionado perfectamente. Todos hemos aprendido. El lazo de Moebius se ha alimentado a sí mismo y lo seguirá haciendo muchas veces.

Y sin embargo, me vais a perdonar pero la música de esta entrada no va dedicada hoy a vosotros. Este aniversario tiene dedicatoria desde mucho antes de inaugurar la bitácora porque también hay números rojos afectivos que aunque el tiempo se ocupó de que ya no dolieran, sí siguen de vez en cuando cubriendo este blog de su presencia suave (¡ay qué blandita estoy últimamente!)... aunque hayan pasado casi veinte años.

Ciertamente me equivoqué con la primera entrada porque el blog no empezó realmente con ella, sino mucho antes, en este episodio y en esta época reales. Y hoy todavía, la mayor parte de las veces que escucho música, es la añoranza de él y no yo quien se acurruca en el sofá, disfrutando de un sueño algo más largo y seguramente mucho más plácido que el mío. El ciclo se ha cerrado. La música y él siempre se llevaron bien.

Me vais a permitir que le dedique esta entrada de cumpleaños a mi padre, porque sencillamente sin él este blog no habría existido nunca. Porque su recuerdo continúa ahí, pegadito, empujando con suavidad e insistiéndome para que ponga todo mi empeño en luchar contra mis demonios y ser mejor persona. Sólo por él y para él suena hoy el tercer movimiento de la Novena del alemán sordo. Como mi homenaje particular a quien hizo musicales mis primeras siestas infantiles, cuando todo era cálido, sencillo, acogedor y él velaba mi sueño bajo la mirada verde y adusta de Beethoven.


sábado, 19 de enero de 2008

Meme del himno



Mi querido bloguero y avezado escritor Manuel me manda un meme ligeramente envenenado para quien no está curtida en estas lides. Se trata de ponerle letra a la llamada Marcha Real o Marcha de Granaderos, esto es, al himno nacional, con la sana intención de que España llegue a tener 45 millones de letras para dicho himno y, por tanto, de que cada cual acabe cantando la suya, más que nada para darle la tabarra al vecino lo que, sin duda, reforzaría uno de los rasgos más característicos de nuestra idiosincrasia.

A él le quedaron bien texto y glosas. El mío, sin embargo, ha salido un poco tramposo, pero ya le hice notar que en el pecado llevaba la penitencia (un abrazo fuerte Manuel). Advertidos quedan Vds. también. Vamos pues a ello:

Himno de Acá (allegro ma non troppo)

(andante)
Si los chicos
cuando suben al podio
y no pueden cantar,
tienen que "chundear",

(accellerando e di più in più forte)
hay que ofrecerles
un texto sin par
que enardezca al país
y lo haga tremolar.

(forte e rubato)
No sexista,
tampoco centralista,
mas conciliador
y un poco rompedor...

(ritardando)
¡Uy qué difícil!
Menudo follón...
(molto adagio e sotto voce)
Casi mejor será
dejarlo como está.


Ya está... lo hise, lo hise... Ahora me toca la mejor parte. Le endoso pues el meme, en paralelo y a izquierda y derecha, a Animal y a Dardo, en la seguridad de que el primero será capaz de escribirlo en castellano del siglo XIII y el segundo en latín, y también a la rubia Ulrika que, seguro seguro, que se atreve con el sueco.

Y como no encuentro otra manera de hacerme perdonar el ataque recién perpetrado a la lírica, y como quiera que todos necesitamos un poco de sosiego político y de alegría espiritual, y como quiera también que estoy un pelín saturada de manipulaciones de himnos, banderas y demás símbolos patrios, les dejo con la perfecta antítesis de lo por mí pergeñado. Bien es verdad que me tendrá que perdonar la audiencia y sobre todo Schiller, por haber osado hacer tamaña "comparanza", aunque sea para que, con la belleza de la segunda, quede suficientemente denostada la primera.

Puntualicemos en primer lugar que no nació como himno, sino como Oda, aunque pasara a representar dicha función mucho antes de que los ínclitos Waldo de los Ríos y Miguel Ídem se atrevieran a destrozarla en una versión ramplona, populachera y de infausta memoria.


El cuarto movimiento de la sinfonía nº 9 de Beethoven, la Coral, incluye el texto Ode an die Freude de Schiller, un canto a la alegría, la esperanza y el amor fraterno entre los humanos.

Me he atrevido esta vez a traeros dos versiones dos. La primera, abreviada (sólo 17 minutejos), contiene lo que es la Oda en sí, la parte cantada. La segunda corresponde el 4º movimiento completo de la sinfonía (25 ' aprox.)

La primera versión es ligera, brillante, festiva incluso, a la austríaca, con un fuerte sentido de lo espectacular. El registro sonoro es notablemente mejor que el de la segunda. Fue grabado para Polydor, luego DG, por Herbert von Karajan en 1962, con la Filarmónica de Berlín (BPO) y la Asociación Coral de Viena. Los solistas: Gundula Janowitz (soprano), Hilde Róssel-Majdan (contralto), Waldemar Kmentt (tenor) y Water Berry (barítono).

La segunda, por contra, es introspectiva y filosófica, solemne y emocionante pero sin concesiones ni florituras innecesarias. El Beethoven más alemán para el más beethoveniano de los directores del siglo XX. Fue dirigida por Wilhelm Furtwängler, en 1953, con la Filarmónica y la Academia Coral de Viena. Los solistas: Irmgard Seefried (soprano), Rosette Anday (contralto), Anton Dermota (tenor), Paul Schöfller (barítono)

Las dos versiones son muy distintas técnica, artística y emocionalmente hablando. Pero en las dos, cuando el tenor inicia el canto con los versos del propio Beethoven O Freunde, nicht diese Töne!, que preceden a la Oda de Schiller, cuando la poesía irrumpe en la música con un estallido de júbilo, se abre paso también, con todo su esplendor, el Romanticismo pleno en la Música y en la obra de Beethoven, aunque él nunca pudiera disfrutar de su creación cumbre.



Ode an die Freude

(texto de Beethoven)

O Freunde, nicht diese Töne!
sondern lasst uns angenehemere anstimmen
und freudenvollere!

(texto de Schiller)

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der grosse Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund.

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels Prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen.
Diesen Kuss der ganzen Welt!
Brüder! Úberm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such'ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.


Oda a la alegría

(texto de Beethoven)

Oh, amigos, no en esos tonos!
!Entonemos cánticos más agradables
y llenos de alegría!

(texto de Schiller)

!Alegría, hermoso destello de los dioses,
hija del Elíseo!
¡Ebrios de entusiasmo entramos,
diosa celestial, en tu santuario!
Tu hechizo une de nuevo
lo que la acerba costumbre había separado;
todos los hombres vuelven a ser hermanos
allí donde tu suave ala se posa.

¡Quien haya logrado la gran fortuna
de contar con la amistad de un amigo,
quien haya conquistado a una adorable mujer,
una su júbilo al nuestro!
¡Sí, quien haya podido llamar suya
siquiera a un alma sobre la faz de la tierra!
¡Y quien nunca lo haya alcanzado,
aléjese llorando de esta hermandad!

Todos los seres beben la alegría
del seno de la naturaleza,
todos los buenos, todos los malos
siguen su senda de rosas.
Nos dio besos, vino
y un amigo fiel hasta la muerte;
voluptuosidad le fue conedida al gusano,
y al querubín, la contemplación de Dios.

Gozosos como vuelan sus soles
a través del formidable espacio celeste,
corred así, hermanos, por vuestro camino,
alegres como el héroe hacia la victoria.

¡Abrazáos millones de criaturas!
¡Que ese beso envuelva al mundo entero!
¡Hermanos" sobre la bóveda estrellada
ha de habitar un Padre amoroso.
¿Os prosternáis, millones de criaturas?
¿No vislumbras, mundo a tu Creador?
¡Búscalo por encima de la bóveda estrellada!
Sobre las estrellas ha de habitar.

(Traducción de Ángel Carrascosa)








jueves, 17 de enero de 2008

A pesar

A pesar de que ayer esa señora caprichosa que es la vida se divirtió asestándome un zarpazo, a pesar de que hoy el embotellamiento era un hecho consumado y la Botella una amenaza en ciernes, esta mañana, en el autobús, una preciosidad de 3 años me ha sonreído y el alma se me ha aligerado como si el mismísimo Kleiber hubiese venido con la Orquesta del Estado de Baviera en pleno a tocarme al oído la Pastoral de Beethoven.