Un regalo de Sergio Astorga

lunes, 11 de enero de 2010

Imagen helada






Miro desde la calidez del visillo huellas de pisadas limpias en el blanco torpe con ínfulas de manto. A estas horas de la noche, un Madrid silencioso y nevado se reconcilia consigo mismo más allá de esa torpeza virgen que da la madrugada.

Es hermoso sentir la serenidad que produce la desolación helada y blanca.



Franz Schubert (1787-1828). Texto: Wilhelm Müller. Erstarrung (La imagen helada). Die Winterreise (El viaje de invierno) D 911 nº 4. Dietrich Fischer-Dieskau, barítono. Gerald Moore, piano. Deutsche Grammophon, recopilación en 2005. Grabado en agosto de 1971




Erstarrung

Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
Wo sie an meinem Arme
Durchstrich die grüne Flur.

Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.

Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben,
Der Rasen sieht so blaß.

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie erstorben,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch ihr Bild dahin!


La imagen helada*

Busco en vano en la nieve
la huella de sus pasos.
Donde no hace mucho y de mi brazo
ella se paseaba por la verde campiña.

Quisiera besar el suelo
y atravesar el hielo y la nieve
con mis lágrimas ardientes
hasta ver la tierra.

¿Dónde encontraré una flor?
¿Dónde hallaré la hierba verde?
Las flores están muertas,
el césped ha perdido el color.

¿No podré llevar conmigo
ningún recuerdo de este lugar?
Cuando mi dolor enmudezca,
¿qué objeto me hablará de ella?

Mi corazón está como muerto,
y en él yace aterida su imagen helada.
Y si mi corazón un día se fundiese,
también su imagen lejos fluiría.
(trad. Paz Juan)
(*)La traducción del título no es literal, pero me pareció más apropiada.

Imagen: Carretera nevada de Midwest

17 comentarios:

RGAlmazán dijo...

Imagen preciosa, serena e invernal. La música la acompaña "sinestesicamente".
Querida condesita, como siempre, beso sus manos.

Salud y República

J. G Centeno dijo...

Todo precioso. Como se nota que no teneis que sufrir la puta nieve de los cojones

anarkasis dijo...

sale el sol
Me están dando ganas de conducir en bikini en el coche, tengo uno negro con unas ínfulas en tóelremate... para alegrarle el día a los quitanieves...

fritus dijo...

Estoy con Don Centeno...la nieve será muy bonita, y muy europea( ay, quizás por eso tanto le evoque a Ud. meine Frau Condessen) pero es un maldito coñazo.
Yo ya estoy contando los días para la vuelta de la primavera y de las turistas en mini shorts.

Eso si el poemen y la musica de Schubert, una preciosidad

RGAlmazán dijo...

Son ustedes --Bolche y Fritus-- unos eternos descontentos y unos prosaicos de tres al cuarto. Claro que es un coñazo la nieve. Pero no me digan que esa u otras fotos no les produce una sensación de serenidad y de virginidad. Amén.

Salud y República

Fasolt dijo...

Me van a permitir que sea yo quien conteste a sus comentarios.

La condesa desde hace unos días tiene el sueño cambiado, como los infantes. Permanece despierta de noche, escuchando música y de día duerme, con mayor o menos placidez, según se tercie.

Rafael

Mi querido Rafael. Yo creo que la señora ya no sabe vivir sin las sinestesias. Las busca y encuentra por todas partes donde va. Debe de ser deformación profesional.
¿Por qué cree que me llamo yo Fasolt? Pues porque a todo le tiene que poner música. A lo bueno y lo malo, a lo triste y lo alegre. No sabe vivir sin ella, como casi todo el mundo.
Eso sí, lo de Fasolt viene de la adoración por Freia; no vaya Vd. a pensar que tiene que ver con el físico. Yo soy elegante y si el señor me permite la falta de modestia, hasta atractivo.
Un abrazo, monsieur. Sabe que me encanta recibirle y conversar con Vd.

JGCenteno.

Mi estimado amigo. Cuando le sale a Vd. la vena bolchevique, se pone Vd. tremendo. ¿Qué le ha hecho la nívea capa helada que hoy cubre Madrid? También es verdad que en medio del monte, donde Vd. habita, la Naturaleza se manifiesta, para bien y para mal, en todo su esplendor.
Sabes que profeso por Vd. casi tanto afecto como el que le tiene la condesa. Ella tiene sus motivos y yo los míos.
Un abrazo, estimado JGCenteno.

Anarkasis

Mi estimada señorita. Hacía mucho que no coincidíamos y compruebo que sigue Vd. alegre, pizpireta y un poco demasiado ligera... de prendas, no de cascos (líbreme el cielo).
Sé que no debería preguntarle esto, pero ahora que la señora no nos escucha... ¿cómo es un bikini con remate de ínfulas?
Sé que la condesita la quiere a Vd. mucho y a mí eso me basta y me sobra para recibirla con placer en esta casa. Incluso si quiere venir con el bikini puesto. No soy quitanieves pero siempre he admirado la belleza. Mi señora influyó mucho en ello.

Beso sus manos, linda dama.

Fritus

Mi estimado Fritus. Es que en palacio, con buena calefacción y puesto que los víveres son traídos a esta casa sin necesidad de ir a buscarlos, se ve bien la nieve desde los visillos del salón.
Digo yo, que no hace falta que llegue la primavera. Podría Vd. ponerse de acuerdo con Anarkasis, que parece no sentir especial aversión a la nieve y los oficios que en torno a ella giran.
Otro abrazo para Vd.

Fasolt dijo...

Diga Vd. que sí mi querido Rafael. Y no lo entiendo, porque el primero es madridista de pro y el segundo, blanquiazul a muerte.

__MARÍA__ dijo...

Estupendo que esa serenidad me llegue a través de la imagen y de la música.
Me recuerda aquello de "el alma se serena" las pisadas en la nieve, en fin.
¿Por donde iba yo?
¡Ah! ¡Qué bueno lo del vallet de chambre!
Se ve que es un señor majo.
No te puedes quejar guapa.

Abrazos apretados para ti y para tu secrétaire.

Antonio Rodriguez dijo...

Fasolt digale Vd. a la marquesa que si la foto es suya le ha quedado muy bien y que en unos dias le mostraré alguna del ducado de Rivas para dar envidia.
Salud, República y Socialismo

Fasolt dijo...

María

A sus pies señora. Hasta hoy no he tenido el gusto de conocerla, pero mi señora me ha dado excelentes referencias de Vd. Es valiente, animosa y con fuerza. Y sabe reírse de casi todo, cosa muy difícil hoy en día.
Vd. quizá no sepa que yo siempre he sido muy fiel a mi señora pero si algún día me necesita como fiel sécrétaire, no dudo de que la condesa no tendrá inconveniente en enviarme en comisión de servicio. Siempre me gustó el sur.
Beso su mano.

Antonio Rodríguez

Buenas tardes de nuevo don Antonio. Podría decirle que es una foto del jardín del palacete, pero sería mentirle descaradamente y ni la condesa ni yo solemos hacerlo. La referencia de dónde la tomó la señora está al final de la página. Creo que se trata de una carretera de EE.UU.
En confianza, le diré que es Vd. muchísimo mejor obteniendo fotos que mi señora. Que yo la adoro, pero lo cortés no quita lo valiente y al césar lo que es del césar.
Ambos esperamos impacientes sus daguerrotipos del ducado ripense.
Un abrazo.

Charles de Batz dijo...

Lo de la nieve me gusta. Es como si cubriera durante unos días, o unas horas, a todo aquello con lo que convivimos el resto de nuestro tiempo para saltar al vacío de un entreacto.

¿Te has fijado en el fondo de la fotografía? No ves los niños lanzándose bolas de nieve al final del camino. Fíjate bien.

Salud

Gemma dijo...

Y yo que pensaba que la foto era un fiel reflejo del Retiro, jaja.

Lo cierto es que me ha encantado la letra de este poema no menos níveo... Y tu letra también. ;-PP

Besos para ambos
PS: Fasolt, no se olvide de cuidar a la Señora como Vd. sabe hacer.

Isabel dijo...

Precioso, Freia, precioso y conmovedor poema.

Gracias y mil besos

Fasolt dijo...

Chrles de Batz

Mi querido caballero. En primer lugar, enhorabuena por ese hijo de papel que ha tenido Vd. hace poco. Le auguro una vida larga y con éxito.
Es un placer volver a tenerlo por aquí, aunque yo le diría que le he visto últimamente en el Thyssen, en una exposición a la que fui con mi condesa.
Me permito hablar en nombre de la señora cuando el digo que me ha gustado mucho lo de "saltar al vacío en un entreacto". Mucho.
Mi edad y mi vista cansada no me permiten ver a los niños jugando al fondo, pero estoy segura de que Freia sí será capaz de verlo.
Un abrazo a toda su familia

Gemma

Mi linda dama germánica. La letra y la música de este lied del Viaje de invierno son realmente hermosos, a pesar de la tristeza.
Descuide Gemma que seguiré cuidando de ella. Me va mucho en ello.

Beso su mano.

Isabel

MI querida damisela. No sé si me conocerá. Me presento. Soy Fasolt, el valet de chambre de la condesa. Es un placer conocerla. Sé de buena referencia que teje y desteje como una hermosa Penélope los hilos del costurero de la vida.

Sí es un bello poema, aunque de una belleza absolutamente desolada.

Me pongo a sus pies y espero verla a menudo por aquí.

Isabel dijo...

Vaya, ¡qué sorpresa! Encontrarme con Vd. ¿Heterónimo? ¿Compañero en el camino?

Como sea, da igual, me encanta el otro lado del espejo, el envés de las hojas como la del álamo, etc.
Agradezco su invitación, aunque yo ya me había colado antes.

Igualmente le espero, como buena Penélope, en el cajón de sastre que es mi costurero.

El placer ha sido mío.

Alejandro dijo...

Saludos,
Soy el autor de la fotografía, que aparece en mi blog. La tomé en la ciudad de Nebraska City, en el Medio Oeste Americano, después de pasarse una tormenta de nieve horrible.
Me gusta su entrada, pero tanto el título de la misma como el tema que trata dependen totalmente de mi obra fotográfica. Le pediría que, al menos, indicase el origen añadiendo un enlace al origen de la misma, por aquello del respeto a la creación ajena.
Gracias y ánimo con su blog.

Alejandro dijo...

He visto que ha puesto el enlace referencia a mi blog, gracias! Es un placer ver que le ha gustado mi foto.