Pasión de Bach

¿Hay alguien ahí... todavía?

Espero que sí aunque sea inmerecido. Y es que esta condesa locuela, casquivana y algo tontorrona tiene unos lectores que no se los merece porque, a pesar de las ausencias y el descuido, siguen siendo fieles a la bitácora y la administradora. Podría decirles muchas cosas y todas serían verdad, pero no hay mucha justificación para tener tan abandonada mi casa últimamente. Podría asimismo alegar en mi descargo que no siempre es fácil hacer una entrada. Que me enredo buscando versiones y documentación para finalizar dejando todo empantanado y a medias, sin publicar nada. Podría intentar explicarles también que la falta de tiempo me tiene comida buena parte de mis horas y, a veces, hasta la moral. Les aseguro que no faltaría a la verdad en ningún caso... Pero eso no justifica la tardanza en publicar ni la demora en las entradas, ni el no tratarles como se merecen.

No puedo garantizarles que la situación vaya a cambiar. Seguiré escribiendo y visitándoles sólo de forma esporádica, pero les aseguro que quiero seguir haciendo ambas cosas aunque no pueda aplicarme a ello con la asiduidad que quisiera. Hubo una temporada en que me planteé muy seriamente cerrar este blog, pero alguien que me quiere bien me ayudó a pensármelo dos veces con argumentos de cierto peso y que por fortuna lograron que acabase por desechar la idea. No me arrepiento. Si algo tengo claro, hoy por hoy, es que necesito comunicarme con Vds. gracias a esta bitácora, lo mismo que curiosear y beberme lo que escriben en cuanto tengo unos cuantos minutos libres para navegar con algo de calma por la red y la tranquilidad y mesura necesarias para entrar en sus casas. Y así seguiré. A salto de mata como decía mi abuelo el castellano viejo. Espero sepan disculparme por la falta de asiduidad en las visitas y la escasez de inspiración y constancia en mis publicaciones.





Desde hace muchos años, cuando llega la Semana Santa, tengo la costumbre de escuchar las dos Pasiones de Bach (últimamente, las dos y media, ya que la de San Marcos ha entrado a formar parte de las audiciones, por derecho propio y a pesar de las dudas sobre la autoría del de Leipzig). Hablo de la Pasión según San Juan y, sobre todo, de la Pasión según San Mateo. Es más difícil que programen la primera, pero en Madrid siempre hay, al menos, una posibilidad de escuchar en directo la segunda.

Este año he escuchado la Pasión según San Mateo varias veces. El domingo pasado, el de Ramos, en el Auditorio y con la OCNE. Les diré (y les aseguro que no es por dármelas de nada sino para que entiendan hasta qué punto me gusta el "viejo peluca") que tengo por casa 12 versiones de esta obra: 10 en audio y 2 en DVD. Desde el domingo hasta hoy he escuchado en disco la de Klemperer, Suzuki y Harnoncourt y he visto la de Koopman.

Hablarles de la belleza de la música de Bach es ya reiterativo en este blog. No voy a hacerlo, aunque les rogaré encarecidamente que escuchen despacito las piezas que hay en esta entrada.

Pero hoy no toca hablar de la música de Bach, sino del texto que acompaña a La Pasión según San Mateo, porque hay pasajes de una increíble belleza que les hace adquirir carta de naturaleza en sí mismos y no como mero acompañamiento de la música.

Poco voy a hablarles sobre el autor del texto. Básteles saber que se llamaba Christian Friedrich Henrici y que era más conocido como Picander o Picandro, aunque algunos lo conocían por Hungerdichter, o lo que es lo mismo, el poeta del hambre. Era abogado además de poeta y autor de ripios por encargo y se convirtió en el libretista de cantatas y oratorios de JSB, especialmente en la etapa de Leipzig.

Les advierto que la audición es larga y no precisamente liviana y quizá a alguno de Vds. eso le eche para atrás, pero creo que texto y música forman un ensemble hermosísimo, digno de ser escuchado. No hay prisa, tómenselo con calma.

Johann Sebastian Bach (1685-1750). Matthäus Passion (La Pasión según San Mateo). Bach Collegium Japan. Dir.: Masaaki Suzuki. Nancy Argenta, soprano; Robin Blaze, contratenor; Gerd Türk, tenor (Evangelista); Makot Sakurada, tenor; Peter Kooij, bajo (Jesús); Chiyuki Urano, bajo. Bis, 2002

Pars Prima - 13. Aria (soprano): Ich will dir mein Herze schenken


Ich will dir mein Herze schenken,
Senke dich, mein Heil, hinein!
Ich will mich in dir versenken;
Ist dir gleich die Welt zu klein,
Ei, so sollst du mir allein
Mehr alws Welt und Himmel sein.

Quiero ofrecerte mi corazón,
¡húndete en él, mi Salvador!
Quiero sumergimr en ti;
si el mundo es demasiado pequeño para ti,
ah, para mí solo serás
más que la tierra y el cielo.

Pars Prima - 15. Coro: Erkenne mich, mein Hüter



Erkenne mich, mein Hüter,
Mein Hirte, nimm mich an!
Von dir, Quell aller Güter,
ist mir viel Guts getan.
Dein Mund hat mich gelabet
Mit Milch und süßer Kost,
Dein Geist hat mich begabet
Mit mancher Himmelslust.

¡Reconóceme, mi guardián,
mi pastor, dame refugio!
De ti, fuente de toda bondad,
he recibido muchos bienes.
Tu boca me ha refrescado
con leche y miel,
tu espíritu me ha dado
muchas delicias del cielo.

Pars Prima - 17. Coro: Ich will hier bei dir stehen



Ich will hier bei dir stehen;
Verachte mich doch nicht!
Von dir will ich nicht gehen,
Wenn dir dein Herze bricht.
Wenn dein Herz wird erblassen
Im letzten Todesstoß,
Alsdenn will ich dich fassen
In meinen Arm und Schoß.

!Quiero quedarme aquí a tu lado;
no me desprecies por eso!
No voy a separarme de ti
aunque se rompa tu corazón.
Cuando tu corazón deje de latir
en la agonía postrera de la muerte,
entonces te cogeré
en mi brazo y mi regazo.

Pars Secunda - 52. Aria(contratenor): Können Tränen meiner Wangen



Können Tränen meiner Wangen
Nichts erlangen,
O, so nehmt mein Herz hinein!
Aber laßt es bei den Fluten,
Wenn die Wunden milde bluten,
Auch die Opferschale sein!

Si las lágrimas de mis mejillas
no pueden conseguir nada,
¡Oh, tomad entonces mi corazón!
Pero para los ríos que fluyen
cuando sangran suavemente vuestras heridas
que sean también una copa sacrificial.

Pars Secunda - 66 Coro: Wir setzen uns mit Tränen nieder


Wir setzen uns mit Tränen nieder
Und rufen dir im Grabe zu:
Ruche sanfte, sanfte ruh!
Ruht, ihr ausgesognen Glieder!
Euer Grab und Leichenstein
Soll dem ängstlichen Gewissen
Ein bequemes Ruhekissen
Und der Seelen Ruhstatt sein.
Höchst vergnügt schlummern da die Augen
ein.

Nos sentamos llenos de lágrimas
y te llamamos en la tumba:
¡Descansa dulcemente! ¡Dulcemente descansa!
¡Descansad, miembros exhaustos!
Vuestra tumba y lápida
serán una suave almohada
para la conciencia intranquila
y un lugar de reposo para el alma.
En la mayor delicia se adormecerán entonces
nuestros ojos.

(Traducción: Luis Gago)

Si han conseguido llegar hasta el final y les ha gustado, lo siento por Vds. porque si ya no lo eran antes, se habrán convertido sin remisión, en adictos a la Pasión bachiana.

Y hasta aquí ha llegado este no muy ligero post. A los creyentes, les deseo una semana serena y participativa. A los demás, provechosos y tranquilos días de asueto. En cualquier caso, feliz descanso a todos.

Buenas noches.