Un regalo de Sergio Astorga

lunes, 8 de octubre de 2007

De música y salarios



Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sà gradir,
Piove e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio fare il gentiluomo
E non voglio più servir.
Oh che caro galantuomo!
Voi star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!


::::::::::::::::::

Fatigarse noche y día
Para quien no lo sabe agradecer.
Soportar la lluvia y el viento,
comer mal y mal dormir.
Quiero ser un gentilhombre
y no quiero servir más.
¡Oh, qué amable el caballero!
¡Él dentro con la dama
y yo aquí haciendo de centinela!



Así canta Leporello, el criado de Don Giovanni en la ópera de Mozart, quejándose amargamente de sus condiciones laborales. (Interpreta Salvatore Baccaloni en una antiquísima, soberbia e inencontrable grabación dirigida por Fritz Busch, para EMI, curiosamente de julio de 1936).

Pues imagínese Sr. Leporello si llega a nacer Vd. mujer y en España!

3 comentarios:

Mega dijo...

"Los hombres cobran de media en España un 43% más que las mujeres (19.314 euros frente a 13.497). Y la diferencia va en aumento."

Menos mal que vamos a mejor...

Charles de Batz dijo...

Algo totalmente incomprensible y realmente lamentable, queriéndonoslas dar como nos las damos de progresistas e igualitarios. Lamentable e injusto.

Por cierto, que es curiosa e irónicamente coincidente la fecha de la grabación: a partir de ahora a la paga de julio podemos llamarla la Juanita por eso del Don Giovani...

Salud

Freia dijo...

Sí que vamos a mejor, sí... y cada vez más. Es lamentable. Del tema se ha ocupado mucho y bien RGAlmazán en su blog, hace un par de días. Os aconsejo una visita si no lo habéis hecho ya. Un abrazo